¿Volado, chirilicas o cipotes? 15 salvadoreñismos que forman parte de nuestra manera de hablar

Si dos salvadoreños se encuentran en cualquier parte del mundo, probablemente no tardarán mucho en reconocerse. No necesariamente por el acento, sino por la manera de conversar: rápida y directa.

Y es que una conversación de dos salvadoreños puede cambiar de tono en cuestión de segundos. Una misma frase puede servir para bromear, reclamar, sorprenderse o simplemente saludar. Pero todo depende del contexto, la entonación y de la confianza que le tengamos a la otra persona.

En nuestra vida cotidiana escuchamos y decimos palabras que, fuera del país, pueden necesitar una explicación. Pero nosotros las entendemos casi de inmediato. Se les llama “salvadoreñismos” y son expresiones que forman parte de nuestra manera de hablar, ya que se han construido con el paso del tiempo en las calles, los hogares, entre amigos y en las conversaciones de todos los días.

Aunque muchas veces las usamos sin pensarlo, detrás de ellas hay una historia de costumbres, influencias y formas de relacionarnos que muy pocos conocen. Por esa razón, te compartimos 15 salvadoreñismos, con su significado y una frase que ejemplifica su uso.

Diccionario salvadoreño 

Volado: Sirve para nombrar cualquier objeto, asunto o cosa sin decir su nombre exacto.

“Alcánzame el volado que tengo en la mesa”.

Chirilicas: Representa el dinero, las monedas o el sustento ganado con el trabajo diario.

“Solo estas tres chirilicas ando en el bolsillo”.

Cipotes: Se refiere a los niños o a los jóvenes.

“Los cipotes están jugando en la cancha”.

Aguacatero: Equivale a ‘algo autóctono’, común, ordinario. Muchas veces se utiliza en tono despectivo. 

“Ese perro es aguacatero”.

Ajolotar: Palabra autóctona que denota desesperación.

“Las personas ya se ajolotaron con la lluvia”

Apichinga: Equivale a decir “anda muy borracho”.

“Mi papá llegó a la casa bien apichinga”.

Bayunco: Persona que bromea de una manera que sobrepasa los límites o dice algo gracioso pero sin sentido alguno.

“No seas bayunco con tus hermanos”.

Bochinchudo: Persona pleitista, peleonera o mal encarada.

“Esa señora es bien bochinchuda en el barrio”.

Cholco: Persona sin uno o varios dientes.

“Juan se está quedando cholco de tanto comer dulces”.

Chucho: Perro. También se refiere a las personas tacañas.

“No seas chucho, da más dinero en el hogar”.

Dándole vuelo a la hilacha : Es una persona que disfruta de la vida, puede incluir desde vivir de fiesta en fiesta o en deschongues.

“Soy feliz dándole vuelo a la hilacha todo el año”.

Echate la manta: Palabra utilizada para indicarle a otra persona que esté alerta o que observe lo que ocurre a su alrededor.

“¿Te echaste la manta de cómo hablaban las vecinas de Juanita?”.

Fufurufa: Mujer que es delicada, actitud que tiene de desprecio a los demás, con mucho ego y que todo le da asco.

“La mujer de Luis es una gran fufurufa”.